534小说网

手机浏览器扫描二维码访问

骆驼祥子序(第1页)

这本书是在七七抗战那一年写成的,在《宇宙风》上连载。

连载还未登完,战事即起。

后来,此书在广州印成单行本,或者还在桂林印过,我都没有看到,因为广州桂林也相继陷落敌手,大概此书也被敌人毁灭了。

我看到的“初版”

是在四川印的土纸本。

据说,在抗战中,此书被译成日文,我没见到。

战后,另有个日译本,却是征得我的同意才翻译的。

一九四五年,此书在美国被译成英文。

译笔不错,但将末段删去,把悲剧的下场改为大团圆,以便迎合美国读者的心理。

译本的结局是祥子与小福子都没有死,而是由祥子把小福子从白房子中抢出来,皆大欢喜。

译者既在事先未征求我的同意,在我到美国的时候,此书又已成为畅销书,就无法再照原文改正了。

后来,别种文字的译本都根据英译本;版权因中美没有国际版权的协定而为译者所有,我无法干涉。

这种译本现在已有德,法,意,捷克,瑞士,及西班牙六种文字的,末一种是节译。

好莱坞一家中国电影公司曾决定采用此书,制为电影片,但未成功,而且或者永远没有实现的希望。

此书原由文化生活出版社印行,今改由晨光出版公司出版,我感谢文化生活出版社的肯于转让。

老舍序于北京。

一九五零年四月。

载一九五零年五月上海晨光出版公司出版的《骆驼祥子》校正本

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本月排行榜
热门小说推荐
龙先生,别那么骄傲

龙先生,别那么骄傲

王牌内科医生楚洛寒,结婚已有三年。却无人知道,她的丈夫就是江都第一豪门龙家大少人人闻风丧胆的枭爷。守了三年活寡,眼睁睁看着他和第三者的恩爱照片横扫荧屏,她笑了,龙枭,咱们离婚。曾经,他连正眼都不屑看她,但,呵!离婚?女人,你当我龙枭是什么?她刷刷签字,扔出婚戒,唔?一个被我使用过的工具。...

和豪门大佬隐婚后

和豪门大佬隐婚后

视角主受大三寒假,叶嘉父亲体检检查出胃癌,据说时日无多,临终前只希望能看见叶嘉成家立业叶嘉下定决心,和居委会大妈介绍的相亲对象见了一面相亲对象英俊温柔,彬彬有礼虽然不是本地人,但有车有房,工作稳定...

神话大汉,冠军兵圣

神话大汉,冠军兵圣

百家修兵的世界,‘三十六计’不仅是兵策战计,且能衍生神通兵术!你动用了借尸还魂计,然后真借尸还魂出现在眼前当你发动了瞒天过海,天数被蒙蔽,你得以出其不意,搬运兵力,形成来无影去无踪的突袭你使用了以逸待劳,于是体力快速恢复金蝉脱壳,空城计,走...

大唐验尸官

大唐验尸官

一场大火,烧掉的不仅是所有证据。还有她的家人。十年后,重新踏入长安城。她,重操旧业,誓要让那些逝者诉说冤屈!...

无罪谋杀

无罪谋杀

最骇人听闻的谋杀,最匪夷所思的真相!!食人晚宴封口女人体积木无罪谋杀人骨雕刻师人头花南大凶手自首断指谣你永远无法用常人的思维理解这些恐怖诡异的凶案背后所隐藏的真实目的。让擅长催眠的心理医生以独特的视角,带您走进那些可怕罪犯的心灵深处,洞悉那些令人生畏的真相。...

正道女修爱撒娇,魔族女帝很高傲

正道女修爱撒娇,魔族女帝很高傲

关于正道女修爱撒娇,魔族女帝很高傲(油嘴滑舌街溜子vs冷艳腹黑女魔头)(女主穿成的角色为书中的反派疯批,但她本人不是,她就是个街溜子!)阮冬灵穿书修仙界,开局就被挖了灵根。面对天崩开局,索性选择摆烂。未曾想绑定了摆烂系统。当她的灵根移植到原女主体内之后…除了摆烂得奖励,只要阮冬灵将自己的东西送给位面之子,系统还会加倍返还给她!原以为自己要憋屈的一直为原本的绿茶女主送资源,未曾想很快就遇到了新的位面之子冉冰。这小姐姐还是名身负血海深...

每日热搜小说推荐