534小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译者附记(第1页)

本书作者莎拉·杜楠特是英国作家,2000年访问佛罗伦萨以后,对文艺复兴时期产生强烈兴趣,于是放弃早年赖以成名的悬疑读物,转而改写历史小说,在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。

这部初试牛刀之作大获成功,在英美登上各种图书畅销榜,引起了国内出版商的关注。

2004年,世纪文景买了中文简体版权,把翻译的任务交给我。

翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作,也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。

由于这个缘故,我对莎拉·杜楠特的作品有一种特殊的感情。

所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时,正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权,并继续承担了翻译工作。

《烟花散尽》是我第五部翻译作品,它在2007年5月出版以后不久,我便从世纪文景辞职,所以算是我的自由职业生涯的开端。

和《维纳斯的诞生》一样,《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事,但比起引人入胜的情节,更有吸引力的是莎拉·杜楠特绮靡华丽的文风,我以为。

但愿我的译本能让你,亲爱的读者,有相同的体会。

新版的译文和旧版略有不同。

我修正了个别翻译错误,调整了一些句子,以便提供更为流畅的阅读体验。

限于时间和精力,容或有当改未改的欠妥之处;如果你愿意指教,我随时恭候,并在此先行致谢。

李继宏

lijihong@hotmail

2016年6月19日

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
顶级平替[娱乐圈]

顶级平替[娱乐圈]

正经版文案重生前的洛屿被称为偶像派校草何慕的平替,所有人都忘了其实何慕才是以洛屿为原型整容甚至抢走洛屿校草人设的那个。何慕因为心虚,不断贬低洛屿的存在,加上经纪公司的见利忘义,让洛屿举步维艰。直到洛...

最深念想

最深念想

零点更新,唯一奢望和弄乱玫瑰求收藏婚恋年龄差甜度爆炸1十六岁那年,檀茉初见谢祁琛,男生白衣黑裤站在香樟树下,面色清润,望向她的眼底带着温柔笑意。她心跳如小鹿乱撞,然而对方始终把她当妹妹...

七零娇气小媳妇

七零娇气小媳妇

今晚十一点更新,有事刚回来,抱歉!预收文女配搞事手册快穿,求收藏!么么哒~本文文案娇滴滴的大小姐重生了,一睁眼,发现自己竟借尸还魂到了一个陌生...

前夫宠妾灭妻!公主转身改嫁疯批残王!

前夫宠妾灭妻!公主转身改嫁疯批残王!

关于前夫宠妾灭妻!公主转身改嫁疯批残王!重生虐渣双向救赎狂撩甜宠团宠爆爽复仇前世,长公主秦殊凰死心塌的喜欢顾鸿朝,强嫁给他,一心一意帮扶他,扶持家族,顾家从落魄世家变成了一人之下万人之上的超级豪门,顾鸿朝更是位极人臣。可顾鸿朝眼里只有他的穿越女白月光,宠妾灭妻。惨死前,秦殊凰才知道身边的侍卫玄苍就是京中唯一想救她的疯批残王。重生归来,秦殊凰再不做顾家妇,休掉驸马!成为权柄倾天的护国长公主!顾家失去长公主的庇护,一落千丈,顾...

军旅:笑我学渣?高考只填国防大!

军旅:笑我学渣?高考只填国防大!

(热血军旅爱国文)林凡穿越到平行世界成为学校最出名的学渣惨遭嘲讽白眼然而高考成绩公布的时候他却以高考状元的身份考入国防大震惊所有人!...

五师妹

五师妹

重虚宫有个传说。曾经,有个五师妹,是前掌门的第五个弟子。她上有四个师兄,下有一个小师妹,小师妹天资聪颖是团宠。五师妹平平无奇不讨喜,暗暗倾慕大师兄多年无果。一场历练,为救身陷绝境的大师兄,她自愿服下锁情...

每日热搜小说推荐