手机浏览器扫描二维码访问
根据简·斯楚瑟的儿子罗伯特·麦克斯通·格雷汉姆的要求,并得到她的孙女及作品继承人森达·麦克斯通-史密斯的允许,在编辑出版本书的线上版本时已作出以下修改。
1.介绍部分
在瓦莱丽·格罗夫撰写的简介中,删除了以下这句内容:“罗伯特最初是被送到了一座男子私校——三一学院,这所学校后来成为了约翰·麦肯罗的母校[58]。
罗伯特很喜欢这样说:‘我行为如此得体的原因,就是我和约翰·麦肯罗上了同一所学校。
’”
我们担心这句话中略带讽刺的幽默感对现在的读者而言也许不会那么明显。
因为罗伯特·麦克斯通·格拉汉姆只在三一学院念了很短时间的书,他后来是在纽约州霍索恩的哈维学院完成的学业,所以特别提到三一学院会引起误解。
2.正文部分
“nigger”
[59]这个词已从文中删去。
“niggerbaby”
[60](一种玩偶)被改成了“blackbaby”
[61]。
“shamniggerminstrels”
[62]被改成了“shamblack-faceminstrels”
[63]。
尽管在1930年代的英国,形容玩偶、音乐演出或衣服颜色时,可以使用这个词,但现在情况不同。
简·斯楚瑟真心热爱美国黑人群体,她肯定不会希望因为使用了不恰当的词汇而冒犯别人。
[58]JohnMcEnroe约翰·麦肯罗,1959年2月16日-),前美国职业网球运动员,曾是ATP单打和双打世界排名第一。
(译注)
[59]意为“黑鬼”
,这个词有种族歧视色彩。
(译注)
[60]意为“黑娃娃”
。
(译注)
[61]意为“黑娃娃”
。
[62]意为“冒牌黑人乐团”
。
(译注)
[63]意为“冒牌黑人乐团”
。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
言卿穿进一本狗血修真文里,成了人气最高的美强惨反派小时候。长大后的反派惊才绝艳,风华绝代小时候的反派可怜巴巴,差点饿死在寒冬腊月。修真界危机四伏,为了生存,言卿只能发挥十八般武艺,上能装乖下能卖惨...
新书末世重生大佬从囤积物资开始1V1甜宠末世冒险成长型女主国家队白曦莫名被拉入存率只有10的生存游戏。小剧场一路人甲那个白曦不是辅助吗?怎么一直...
今晚十一点更新,有事刚回来,抱歉!预收文女配搞事手册快穿,求收藏!么么哒~本文文案娇滴滴的大小姐重生了,一睁眼,发现自己竟借尸还魂到了一个陌生...
一直在美国干着服务生的章驰,在回老家的时候无意之间得了一个宝贝,便开始置地买牧场,把一间小牧场慢慢经营大的故事。小说关键词牧场闲情无弹窗牧场闲情txt全集下载...
穿越火影,成为普通平民中忍的儿子。在这个命如草芥的世界里,他获得了加速忍术修炼的金手指,让忍术本身产生化腐朽为神奇的变化。刀砍求道玉,水弹破须佐。...