手机浏览器扫描二维码访问
本书作者莎拉·杜楠特是英国作家,2000年访问佛罗伦萨以后,对文艺复兴时期产生强烈兴趣,于是放弃早年赖以成名的悬疑读物,转而改写历史小说,在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。
这部初试牛刀之作大获成功,在英美登上各种图书畅销榜,引起了国内出版商的关注。
2004年,世纪文景买了中文简体版权,把翻译的任务交给我。
翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作,也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。
由于这个缘故,我对莎拉·杜楠特的作品有一种特殊的感情。
所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时,正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权,并继续承担了翻译工作。
《烟花散尽》是我第五部翻译作品,它在2007年5月出版以后不久,我便从世纪文景辞职,所以算是我的自由职业生涯的开端。
和《维纳斯的诞生》一样,《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事,但比起引人入胜的情节,更有吸引力的是莎拉·杜楠特绮靡华丽的文风,我以为。
但愿我的译本能让你,亲爱的读者,有相同的体会。
新版的译文和旧版略有不同。
我修正了个别翻译错误,调整了一些句子,以便提供更为流畅的阅读体验。
限于时间和精力,容或有当改未改的欠妥之处;如果你愿意指教,我随时恭候,并在此先行致谢。
李继宏
lijihong@hotmail
2016年6月19日
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
(热血军旅爱国文)林凡穿越到平行世界成为学校最出名的学渣惨遭嘲讽白眼然而高考成绩公布的时候他却以高考状元的身份考入国防大震惊所有人!...
骚攻炸毛受,贺行(受)何欢(攻)王炸无论是敌人还是对手,看到这对组合都知道要不起!,危机时刻力挽狂澜!何欢是东区舰队唯一的s级战舰操作员,无数学员们心中的白月光,联邦旗帜下演讲的模范。可熟悉他的却送他外号何邪,跪求平时做个人吧,和谐一点不好吗?(别怀疑,他真是个攻。)贺行是黑魇之战中生还的预备役学员,凭借高超的技术在飞舰比赛中给脑残富二代当外援,六亲不认银钱开道,却在某一天撞上了何欢。表面上是只奶凶的小刺猬,却总被何欢拿捏住柔软的肚皮。何欢来做我的火控手吧。贺行不要。何欢为什么?贺行你的名字太骚。何欢是男人都喜欢我的名字。贺行滚。何欢死鬼,口是心非。贺行光速退避。战舰设定一艘战舰有四个位置。舵手驾驶员火控手火力输出,包括轰击和狙击防御师控制能量盾来抵挡对手攻击修复师修复舱体破损其中舵手和火控手必须匹配度超过百分之八十,水平越高的舵手和火控手越难找到匹配者。何欢既然能跟s级操作员匹配上,那就原地结婚吧。贺行滚!内容标签强强天之骄子逆袭主角贺行,何欢┃配角顾淮,周洪┃其它一句话简介攻疯狂刷我的匹配度...
造化弄人,普通人踏上非凡之路,小隐隐于野,大隐隐于市,巨隐隐于朝,且看赵国栋如何创造辉煌。感触之作。...
我也不是自谦,你说我一个平民百姓,怎么就能当皇帝呢?什么?你说我天生异相,是真命天子,这是封建迷信好不好?啊,你不要跪下啊,造反要杀头的?啊,官爷,你不要杀我啊,我是被逼无奈,不是真心造反的。啊?你为...
功夫打混混,医术救美女,奇术生万物,法术退妖魔,功德遍天下。小杨村村民李二狗被五彩石砸中,偶获五色光,乡村小农民的传奇人生就此开始。...
重活一世。站在前人肩膀上,搏浪世纪之交。去想去的地方,做想做的自己,实现曾经的梦想。这是一个风和日丽,青春灿烂的日常故事。...