手机浏览器扫描二维码访问
喀布尔[1]
米尔扎·穆罕默德·阿里·赛依伯[2]
美丽的喀布尔啊,群山绕四旁
她那丛生的荆棘,玫瑰也嫉妒若狂[3]
大风吹起她的微尘,刺痛我的双眼
但我热爱她,因这微尘诞生过阿舒翰与阿热凡[4]
我称颂她那明艳的郁金香
我为她葱郁的林木而歌唱
从巴斯坦桥流下来的河水是多么清冽!
但愿安拉保佑这美景免受俗眼的污染!
基尔兹[5]选择了经过喀布尔走向天堂
让他更接近上苍的,是她的峰峦
一条护城的神龙,在她巍峨的城墙上
每一块城砖的贵重,胜过价值连城的宝藏
喀布尔每条街道都令人目不转睛
埃及来的商旅穿行过座座市场
人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月
也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳[6]
清晨,她的笑声如同花儿一般欢快
夜晚,她的漆黑好比秀发似的乌亮
她那些动人的夜莺唱着美妙的曲调
如焚烧的树叶,它们唱得热烈而悠扬
而我,我在贾哈娜拉和莎尔芭拉[7]的花园咏叹
连天堂的杜巴树[8]也妒忌它们的郁郁苍苍
[1]原诗为波斯文,译者以JosephineDavis和无名氏的两种英文译本为底本译出。
两首英文译诗有个别费解字句,译者另参考波斯文原诗酌改。
为了加深读者理解,译者参考了NancyHatchDupree的AnHistoricalGuidetoKabul,为诗句添加了注释。
[2]米尔扎·穆罕默德·阿里·赛依伯(1601~1677),著名诗人,出生于大不里士,也称大不里士的赛依伯。
1626年应莫卧儿帝国国王沙贾汗之召,前往印度当他的宫廷诗人。
此诗为诗人1627年归途路过喀布尔时所作。
[3]当时的波斯诗人喜欢把美丽女孩的睫毛比喻成能够刺穿爱人的心的荆棘,赛依伯在这里使用了这个意象。
[4]阿舒翰(Ashukhan)和阿热凡(Arefan)是喀布尔的两个圣人,分别代表爱人和智慧。
[5]基尔兹,传说中的伊斯兰教先知。
[6]诗人用太阳来比喻美丽的喀布尔妇女。
[7]贾哈娜拉和莎尔芭拉都是莫卧儿帝国国王沙贾汗的女儿。
[8]传说中天堂才有的极其美丽的树。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
(热血军旅爱国文)林凡穿越到平行世界成为学校最出名的学渣惨遭嘲讽白眼然而高考成绩公布的时候他却以高考状元的身份考入国防大震惊所有人!...
骚攻炸毛受,贺行(受)何欢(攻)王炸无论是敌人还是对手,看到这对组合都知道要不起!,危机时刻力挽狂澜!何欢是东区舰队唯一的s级战舰操作员,无数学员们心中的白月光,联邦旗帜下演讲的模范。可熟悉他的却送他外号何邪,跪求平时做个人吧,和谐一点不好吗?(别怀疑,他真是个攻。)贺行是黑魇之战中生还的预备役学员,凭借高超的技术在飞舰比赛中给脑残富二代当外援,六亲不认银钱开道,却在某一天撞上了何欢。表面上是只奶凶的小刺猬,却总被何欢拿捏住柔软的肚皮。何欢来做我的火控手吧。贺行不要。何欢为什么?贺行你的名字太骚。何欢是男人都喜欢我的名字。贺行滚。何欢死鬼,口是心非。贺行光速退避。战舰设定一艘战舰有四个位置。舵手驾驶员火控手火力输出,包括轰击和狙击防御师控制能量盾来抵挡对手攻击修复师修复舱体破损其中舵手和火控手必须匹配度超过百分之八十,水平越高的舵手和火控手越难找到匹配者。何欢既然能跟s级操作员匹配上,那就原地结婚吧。贺行滚!内容标签强强天之骄子逆袭主角贺行,何欢┃配角顾淮,周洪┃其它一句话简介攻疯狂刷我的匹配度...
造化弄人,普通人踏上非凡之路,小隐隐于野,大隐隐于市,巨隐隐于朝,且看赵国栋如何创造辉煌。感触之作。...
我也不是自谦,你说我一个平民百姓,怎么就能当皇帝呢?什么?你说我天生异相,是真命天子,这是封建迷信好不好?啊,你不要跪下啊,造反要杀头的?啊,官爷,你不要杀我啊,我是被逼无奈,不是真心造反的。啊?你为...
功夫打混混,医术救美女,奇术生万物,法术退妖魔,功德遍天下。小杨村村民李二狗被五彩石砸中,偶获五色光,乡村小农民的传奇人生就此开始。...
重活一世。站在前人肩膀上,搏浪世纪之交。去想去的地方,做想做的自己,实现曾经的梦想。这是一个风和日丽,青春灿烂的日常故事。...