534小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译者附记(第1页)

本书作者莎拉·杜楠特是英国作家,2000年访问佛罗伦萨以后,对文艺复兴时期产生强烈兴趣,于是放弃早年赖以成名的悬疑读物,转而改写历史小说,在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。

这部初试牛刀之作大获成功,在英美登上各种图书畅销榜,引起了国内出版商的关注。

2004年,世纪文景买了中文简体版权,把翻译的任务交给我。

翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作,也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。

由于这个缘故,我对莎拉·杜楠特的作品有一种特殊的感情。

所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时,正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权,并继续承担了翻译工作。

《烟花散尽》是我第五部翻译作品,它在2007年5月出版以后不久,我便从世纪文景辞职,所以算是我的自由职业生涯的开端。

和《维纳斯的诞生》一样,《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事,但比起引人入胜的情节,更有吸引力的是莎拉·杜楠特绮靡华丽的文风,我以为。

但愿我的译本能让你,亲爱的读者,有相同的体会。

新版的译文和旧版略有不同。

我修正了个别翻译错误,调整了一些句子,以便提供更为流畅的阅读体验。

限于时间和精力,容或有当改未改的欠妥之处;如果你愿意指教,我随时恭候,并在此先行致谢。

李继宏

lijihong@hotmail

2016年6月19日

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
穿书成了王爷的旺夫锦鲤小娇妻

穿书成了王爷的旺夫锦鲤小娇妻

堂堂明国公府嫡女竟是穿书而来的中医学博士,她为改变书中含冤惨死的结局,不惜女扮男装主动接近残废王爷,害得他一度以为自己患上了龙阳之好。你到底是一个怎样的女子啊?他轻柔的将怀里烂醉的女子放在软塌上,谁知下一秒就被她的锁喉术死死地擒住。妖怪,放了我夫君!小心姑奶奶我咬死你!她迷离的看着他,露出两排贝齿毫不留情的咬在了他的脖颈上。他吃痛皱眉,既然这样,就别怪本王对你不客气了。门外...

打造超玄幻

打造超玄幻

少年坐椅,面朝大海。持一丝灵力,摇指这汹涌澎湃的世界。哪里不对点哪儿。许多人曾一刀成绝响,斩巨龙,沐龙血。许多人曾喜爱请喝鸡汤,院子饲养九只凤凰。许多人曾枯坐山巅,伶牙俐齿,一标准气压得上百万军。许多人曾下笔搬山道人移岳,绘一副锦秀画轴,可困仙神...

天才反派的绝色美人妈重生了[八零]

天才反派的绝色美人妈重生了[八零]

孟砚青娇艳无双,才华出众,虽早早嫁人,但丈夫温柔体贴,幼子聪明可爱,哪怕最糟糕的年月,她也一直被捧在手心里呵护着。一病不起撒手人寰后,她才知道,她生活在一本龙傲天男主崛起的年代文小说中。小说中的穿越...

空港喵影

空港喵影

到底是我们拥有了猫,还是猫恩准我们进入了它的生活?当贝海洋遇见这只猫时,他平凡的生活开始出现了改变,并越来越不由他控制,他发现自己回不去了读者群号10...

退婚后大佬她又美又飒

退婚后大佬她又美又飒

貌丑无颜的死胖子苏南卿被退婚了,一时成为全城笑柄。前未婚夫看到你这馒头脸大象腿,我就恶心!以后别再来纠缠我!傻叉。苏南卿转身,勾唇低嘲。后来,苏南...

重生九零被撩人高干缠上了

重生九零被撩人高干缠上了

林暖前世被亲人推进深渊,重生以后,她只想要搞钱!渣爹还想对她的人生指手画脚?不好意思,不熟。渣男想要让她做倒贴保姆?她免费送他吃大巴掌好不好啊?渣妹联合外人坑害她?她直接把渣妹送去踩缝纫机。前世那个为了救她而死的傅致远整天缠着她,非要她和他处对象。奶狗狼狗禁欲斯文败类来回切换,只为变成林暖喜欢的样子。某天林暖忍无可忍,把傅致远推到墙上,别墨迹,咱先生个崽...

每日热搜小说推荐