手机浏览器扫描二维码访问
[1]此处钱包原文为pocketbook。
——本书脚注均为译者注。
[2]此处钱包原文为purse。
[3]原文为Scotch。
[4]对应英文为Canterburybells。
[5]此句原文有语法错误及发音错误,说明说话者的受教育水平比较低。
[6]Queer(奇怪)这个词同时也有“同性恋”
的意思。
[7]薇拉·凯瑟作品名。
[8]过去用于压去已洗净衣服水分的机器。
[9]文森特的昵称。
[10]尤金在这里说的drownded,但在英语中,“淹死”
(drown)的过去分词应该是drowned。
这个语法错误让尤金显得像小孩子一样。
[11]电影《绿野仙踪》里的人物。
[12]一种煤气灯。
[13]旧时学校里作为惩罚给成绩差的学生戴的一种圆锥形的纸糊帽。
[14]Boss(博斯),如果首字母小写,意为老板、上司。
[15]原文为AlexWalther。
[16]英国作家沃尔特·司各特爵士著有历史小说《拉美莫尔的新娘》(1819),后被意大利作曲家葛塔诺·多尼采蒂改编为歌剧《拉美莫尔的露琪亚》(1835)。
[17]“劝住”
(dissuade)和“绒面革”
(suede)两个词发音相近。
[18]此处两句引文均出自《新约全书·哥林多前书》,文字略有不同。
译者采用《圣经》和合本译文。
[19]皮萨罗(1475—1541):西班牙冒险家,秘鲁印加帝国的征服者。
[20]英文原文为RedDeer,有“红鹿”
之意。
[21]一种宗教体验。
[22]即含酒精70%。
[23]这个人姓“黑”
(black),名中却包含“漂白”
(blanch)这个词,所以听起来有些奇怪。
[24]希腊神话中的主神宙斯在罗马神话中被称为“朱庇特”
,英文中,木星即以此命名。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
前世,黎遥遥被渣男害得家破人亡,含恨而死!重生当晚,黎遥遥直接睡了渣男的小叔,誓要当他的小婶婶。封御珩俊美无双,可惜又瞎又残,黎遥遥向对方保证放心,以后我护你。封御珩微微一笑有老婆真好。从此后黎遥遥开启了逆袭复仇之路,虐渣打脸心狠手辣,马甲遍布各行各业。欺负她?找死!欺负她家人?更找死!欺负她眼瞎身残的老公?下十八层地狱去吧!面对可飒可甜的老婆,封御珩勾起一抹冷笑敢动我老婆?是我的演技太好么,你还真信了我又瞎又残好欺负?反派封太太,这才是你老公的真面目!...
关于提前一道纪登陆洪荒陆重来到了洪荒,成了一尊幼年神只,不过他穿的太早了,足足早了一个道纪!那个时候洪荒还只唤大荒!越古老的往往越强大,从大荒之初而始,不知不觉陆重发觉自己也成了神话!...
关于漫威之横行无忌2020年的普通人穿越到漫威的故事。黑凤凰。黑寡妇。旺达。奥罗罗都是我的菜好吧。不是专业的。所以一切时间跟逻辑以本书为主。...
内容标签快穿甜文搜索关键字主角迟萻司昂┃配角千变万化的男主┃其它逆转仙途的仙界后续...
凝猫觉得,自己这次穿越穿得还不错,一家子把她视若珍宝,捧在手心怕摔了,含在嘴里怕化了,还有随手捡来的忠犬王爷每天花样投喂。就是她捏了捏自己肚子上那层可观的...
超级爽文,火热追读携带英雄联盟无敌系统穿越到强者横行的异界,从此装逼之路大开!啥是无敌系统?就是只有你想不到,没有它做不到!真的,真的不是一般的杀怪升级哦...