手机浏览器扫描二维码访问
作者离不开译者。
我不知道还有什么依赖关系能和作者对译者的依赖相比。
《恋爱中的男人》陆续被译成十九种语言。
译者纷纷向作家提问题。
我的经验告诉我:不向作者提问的译者,就不是译者,而是编译者。
现在我跟随我的小说来到中国。
这部小说在世界各地有十九位译者,黄燎宇是他们中间提问最多的一个。
从他提出的问题我可以感觉到,原作的思想和情感引起这位远在北京的译者的强烈共鸣。
他在他翻译的小说中如鱼得水。
他提出的问题让你感觉到一股激情,一股寻觅正确表达的激情。
他和我一样,坚信一种感觉只允许一种表达方式。
心中洋溢着爱的人,才有这样的激情。
由于有上述的经历,我完全有理由期待大家阅读中译本的时候能够感受我的小说所刻画的那些激情与痛苦、那些幸福和不幸的时刻。
倘若大家能够与我笔下的人物同甘共苦,我将非常地高兴。
我读过一点翻译成德文的中国小说,尤其是莫言的小说,所以我非常喜欢中国的小说艺术,所以我也很乐意借助中译本成为受中国读者欢迎的客人。
马丁·瓦尔泽
2009年8月20日
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
关于天师出狱我这辈子最后悔的事就是当风水师。五年牢狱生涯,出来之后,早已物是人非。我发誓,要让刘氏风水家族登顶道教之巅!...
一次机缘巧合,让孟谦获得了未来科技软件能源生物游戏随便一样都蕴含着巨大财富他开启了一个最简单粗暴的商业模式管你阴谋阳谋,我只管一路碾压这是一...
强强灵异神怪无限流爽文主角祈天河┃配角全能鹦鹉┃其它真菜鸟,假传说!立意在逆境中靠着对正义的坚持打击邪恶势力。高三那年,祈天河意外听到一道声音,诱惑他进入一场神秘的游戏试炼。对此祈天河不拒绝也没答应,并利用准玩家的身份混得风生水起。几年后,那道声音再次出现,推测出自己可能有生命威胁,这一次,祈天河选择了答应作为菜鸟玩家,他唯一的金手指是一只更加神秘的鹦鹉,得到后者的提醒,祈天河打定主意在副本里以稳为主,活到最后,然而却往往事与愿违。...
一次飞机失事,方程竟然和刻薄的女上司流落荒岛,凭借看贝爷荒岛求生节目学习的技能,在这座岛上开始了艰难的求生之路。人性?社会阶层?在生存的压力下被重新定义。海岛之上,我即为王!随着两人对这座岛的不断探索,逐渐发现这座荒岛并不像表面那么简单...
重生十八年的江浩,一直以为自己可以延续前世轨迹,继承前世数十亿家产,不成想关键人物没了,马上从咸鱼变为了创业先锋,一路过关斩将,抱得后世校花,脚打了个滑,不留神成了全球首富。...
关于妖食天源神兽养成张天缘这个憨憨穿越到异界,成为一只神兽的契约者。前十章压抑,之后稳定发展,三十五章得知穿越真相后决定改造世界。论天赋,张天缘是无道之体,修炼起来直通天道。论实力,不管敌人战斗方式如何千奇百怪,都不敌张天缘的十六大神术。论技艺,张天缘有大分身术,炼丹,炼器,制符,布阵样样精通。世人只知张天缘对抗灭世妖魔,却不知张天缘才是毁灭源头。...