手机浏览器扫描二维码访问
根据简·斯楚瑟的儿子罗伯特·麦克斯通·格雷汉姆的要求,并得到她的孙女及作品继承人森达·麦克斯通-史密斯的允许,在编辑出版本书的线上版本时已作出以下修改。
1.介绍部分
在瓦莱丽·格罗夫撰写的简介中,删除了以下这句内容:“罗伯特最初是被送到了一座男子私校——三一学院,这所学校后来成为了约翰·麦肯罗的母校[58]。
罗伯特很喜欢这样说:‘我行为如此得体的原因,就是我和约翰·麦肯罗上了同一所学校。
’”
我们担心这句话中略带讽刺的幽默感对现在的读者而言也许不会那么明显。
因为罗伯特·麦克斯通·格拉汉姆只在三一学院念了很短时间的书,他后来是在纽约州霍索恩的哈维学院完成的学业,所以特别提到三一学院会引起误解。
2.正文部分
“nigger”
[59]这个词已从文中删去。
“niggerbaby”
[60](一种玩偶)被改成了“blackbaby”
[61]。
“shamniggerminstrels”
[62]被改成了“shamblack-faceminstrels”
[63]。
尽管在1930年代的英国,形容玩偶、音乐演出或衣服颜色时,可以使用这个词,但现在情况不同。
简·斯楚瑟真心热爱美国黑人群体,她肯定不会希望因为使用了不恰当的词汇而冒犯别人。
[58]JohnMcEnroe约翰·麦肯罗,1959年2月16日-),前美国职业网球运动员,曾是ATP单打和双打世界排名第一。
(译注)
[59]意为“黑鬼”
,这个词有种族歧视色彩。
(译注)
[60]意为“黑娃娃”
。
(译注)
[61]意为“黑娃娃”
。
[62]意为“冒牌黑人乐团”
。
(译注)
[63]意为“冒牌黑人乐团”
。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
林莜以为自己相亲闪婚了个普通人。可婚后一年,林筱发现,她那帅得惨无人道的老公似乎有事瞒着自己。她发现,家里被她用来垫桌角的废纸居然是世界名画书架上放画笔的瓷瓶居然是乾隆珍藏的古董平日里她穿的衣服全是首席设计师高定而夜夜搂着她睡觉的男人,居然是亿万富翁!虐恋×先婚后爱×扮猪吃虎×双向奔赴×结局He...
一片羽毛代表一个世界这是只存在于幻想中的一个世界不应该说,这是只存在于幻想中的一个个世界而诺亚需要做的,便是在全方位幻想的一个个世界中留下自己的足迹留下自己的传奇...
失业,女友的背叛让叶城丧失人生希望,一个偶然的机会让他走上人生巅峰,可谁知,背后竟是一场阴谋!...
张谭的脑子有点乱,似乎是重生了,十五年前,2001年的合淝市。 但又似乎并不一样了,合淝市的淝啥时候多了三点水? 那一年北亰申奥成功,前门小店...
和之国,新东京。魂穿而来的东野原只想过不被打扰的安静生活,脑海中却偶然出现了罪恶手册,抓捕罪犯归案就能获得属性点和随机奖励。什么?干不过?根据犯人罪恶星级...
带了五年的娃竟然别人的楚云发现真相后,前妻恬不知耻离婚,选择投入富少怀抱。人生的至暗时刻漂亮的带娃女总裁突然找上了楚云,说楚云是孩子她爸让他捐骨髓,救女儿...