534小说网

手机浏览器扫描二维码访问

更改之处(第1页)

根据简·斯楚瑟的儿子罗伯特·麦克斯通·格雷汉姆的要求,并得到她的孙女及作品继承人森达·麦克斯通-史密斯的允许,在编辑出版本书的线上版本时已作出以下修改。

1.介绍部分

在瓦莱丽·格罗夫撰写的简介中,删除了以下这句内容:“罗伯特最初是被送到了一座男子私校——三一学院,这所学校后来成为了约翰·麦肯罗的母校[58]。

罗伯特很喜欢这样说:‘我行为如此得体的原因,就是我和约翰·麦肯罗上了同一所学校。

’”

我们担心这句话中略带讽刺的幽默感对现在的读者而言也许不会那么明显。

因为罗伯特·麦克斯通·格拉汉姆只在三一学院念了很短时间的书,他后来是在纽约州霍索恩的哈维学院完成的学业,所以特别提到三一学院会引起误解。

2.正文部分

“nigger”

[59]这个词已从文中删去。

“niggerbaby”

[60](一种玩偶)被改成了“blackbaby”

[61]。

“shamniggerminstrels”

[62]被改成了“shamblack-faceminstrels”

[63]。

尽管在1930年代的英国,形容玩偶、音乐演出或衣服颜色时,可以使用这个词,但现在情况不同。

简·斯楚瑟真心热爱美国黑人群体,她肯定不会希望因为使用了不恰当的词汇而冒犯别人。

[58]JohnMcEnroe约翰·麦肯罗,1959年2月16日-),前美国职业网球运动员,曾是ATP单打和双打世界排名第一。

(译注)

[59]意为“黑鬼”

,这个词有种族歧视色彩。

(译注)

[60]意为“黑娃娃”

(译注)

[61]意为“黑娃娃”

[62]意为“冒牌黑人乐团”

(译注)

[63]意为“冒牌黑人乐团”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
未来天王

未来天王

末世时期战死的老军团长,重生为末世结束五百年后的新世纪小鲜肉(?)每当我脑子里响起BGM的时候,就觉得自己无所畏惧。方召。...

英雄联盟之无敌升级

英雄联盟之无敌升级

超级爽文,火热追读携带英雄联盟无敌系统穿越到强者横行的异界,从此装逼之路大开!啥是无敌系统?就是只有你想不到,没有它做不到!真的,真的不是一般的杀怪升级哦...

反向捕获

反向捕获

晋江风文名大概就是类似高冷室友被寄生以后卫凌在昏迷八年后醒来。周围的一切发生了变化,比如爸妈老了,心爱的学姐三胎了,室友温酌都成了帅气逼人而且还很有能耐的教授了!温酌当年是什么人啊高智商不和人接...

修行界第一败类

修行界第一败类

关于修行界第一败类英雄从来都是死的最早的,只有卑鄙无耻的混蛋,才能活到最后。自幼在宗门长大的何宁,凭借自创的功法,熔了宗门的至宝,为了不被责罚,直接溜出宗门。虽然他无耻卑鄙甩锅不断,但不影响他想做个圣贤。大世来袭,旧族复苏,禁区俯览世间。群英并起,天骄争雄,何宁誓要成为最后的胜利者,登临无上帝位,教化世间。...

绝世战尊

绝世战尊

被父母送出国却失去记忆五年如今恢复记忆早已成为龙殿龙主一朝回来必定掀起都市风云!...

穿到废土甜蜜蜜,撩汉种地捡垃圾

穿到废土甜蜜蜜,撩汉种地捡垃圾

关于穿到废土甜蜜蜜,撩汉种地捡垃圾(有种地美食元素捡垃圾,无系统,慢慢发展)一生挚爱种地的沈果果,被雷劈到一个全新的末日世界,开局就赶上集体婚礼哦,不,集体分配男人。末日世界,没有婚姻自由,没有单身主义。沈果果不选,就要被赶出基地喂变异兽。为了自由的活着,沈果果决定违背祖宗决定,选个长得好看的小残废。等对方死了,自己就开开心心守寡种地做饭看着她选的男人,沈家视二人为累赘,当场把她这个弃子逐出家门。沈果果开心的挎...

每日热搜小说推荐