534小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记(第1页)

朱川湊人是我挚爱的短篇小说作家。

身为日系文学爱好者,喜爱的短篇名家可以立刻开出一张名单:将推理小说提升至文学境界的连城三纪彦,一笔入魂的横山秀夫,充满灵气而又多变的黑白乙一,以及虽以长篇见长,短篇却也富有创意和冷幽默的东野圭吾,都各有令人倾倒之处。

然而若说以文字营造出的独特氛围,读后低徊难忘的悠长余韵,想来想去,总觉得非朱川湊人莫属。

初识朱川湊人,是他的出道作短篇集《猫头鹰男》,其中的《猫头鹰男》和《昨日公园》给我留下了极深的印象。

然而日后回想起来,无论是都市恐怖怪谈,还是怀旧气息浓郁的故事,都同样带着一抹淡淡的哀伤感觉。

在那种悚栗而哀愁的氛围中,总在不经意间,就被一两个细节击中内心最柔软的地方,心酸,感慨,唏嘘,久久无法忘怀。

后来《花食》《水银虫》《盗魂者》《光球猫》等一路读下来,不论是偏恐怖还是偏治愈的作品,始终散发着同样的氛围。

读着读着,仿佛书页都被晕染了怀旧的色彩,连其中那些令人战栗的恐怖元素,也因此有了别样的感受。

沉醉其中的我,暗暗有了一个愿望,希望有一天,可以翻译朱川湊人的小说。

我不知道这一天什么时候会到来,所能做的只有持续磨练译笔,期待未来可以不辜负他的故事。

幸运的是,我并没有等太久。

《樱花秘密基地》同样是一本质量很高的短篇集。

收录的六个短篇,多以昭和年代的东京下町为背景,散发出浓郁的怀旧气息。

其中最打动我的,当属表题作《樱花秘密基地》。

并没有特别喜欢小孩的我,看完这个故事,真的难过了很久很久。

甚至在翻译的过程中,也曾几度泪盈于睫,心酸得无法落笔。

啊,明明是很普通的题材,很简单的故事,为什么到了朱川湊人的笔下,竟会如此的撼人心弦呢?

朱川湊人,真是文字的魔术师。

其他五个短篇故事,《飞行物体噜噜》的故事走向突兀而令人毛骨悚然(可以参考1995年东京地铁发生的大事件);《波斯菊书简》追忆儿时懵懂的异性感情,温馨中更多的是苦涩和哀伤;《黄昏相册》里关于相册的感慨令人心生惆怅;《月光姐妹》的反转出人意料;《麻雀铃松》则是温暖的父子情。

我希望,也相信,其中总有一两个故事,会触碰到读者的内心深处,留下久久的回味。

阅读的乐趣,不就在这里吗?

翻译的成就感,不也就在这里吗?

李盈春

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
重回八零当军嫂,被纯情硬汉宠上天

重回八零当军嫂,被纯情硬汉宠上天

八零军婚先婚后爱致富读心车祸死亡的她意外重生回到八零年代,睁眼发现自己成了一个200多斤的肥婆,身边还躺着一个赤裸的猛男。死去的记忆袭来,原主叶莺好吃懒做,还是个人嫌狗厌的婆娘为了得到眼前这个男人,明知他有心上人还对他下那种药不容她解释,抓奸的人就到了现场可这位猛男虽然很厌恶她,但似乎是个很负责的好男人?重生第二天,两人就领证了,她成了名副其实的军嫂。婚后猛男始终被白莲花小碧池惦记着?且看她如何斗白莲!日子虽鸡飞狗跳,可这汉子还有点宠是怎么回事?看看比脸还干净的口袋,她微微一笑,不就是钱吗?没什么难的。这男人死活不承认喜欢她?没事,她有的是办法撬开他的嘴。后来,她肥也减了,钱也赚了,对她嫌弃地不要不要的男人真香现场了。某天晚上他一把环住她的腰,嗓音低沉宠溺不是说我腰不行?现在看来,行还是不行?她爬到床脚,哭着求饶行行行,你可太行了,求放过!...

赶海,我携美狂飙一下怎么了?

赶海,我携美狂飙一下怎么了?

关于赶海,我携美狂飙一下怎么了?(非纯赶海文,感情戏比较多,不喜勿喷)都重生了,谁还苦逼的独自赶海啊?海风,风一般的骚年,重生后,他利用聚宝盆为最强底牌,带着3000美女嘉宾赶海,震惊了全网的男屌丝!...

嫂子,我真的是我大哥

嫂子,我真的是我大哥

金牌卧底魂穿大乾开局反杀双胞胎大哥不得已顶替他成为县尉。本想做个好官就算了谁知大哥竟然暗结山贼。为了大哥清名不会受损他只好竭尽全力剿山贼破谜案挽狂澜于既倒扶大嫂于山巅。...

开局截胡五虎上将

开局截胡五虎上将

刘备有五虎将?我直接截胡!刘备有卧龙凤雏?我的智囊团让卧龙凤雏直冒汗!什么!没有系统?这,这,这...

木叶之任务达人

木叶之任务达人

穿越火影,成为普通平民中忍的儿子。在这个命如草芥的世界里,他获得了加速忍术修炼的金手指,让忍术本身产生化腐朽为神奇的变化。刀砍求道玉,水弹破须佐。...

快穿:撩翻车,宿主被疯批狠吻了

快穿:撩翻车,宿主被疯批狠吻了

千落为逃避被封印在茅坑里的命运,与审判系统666绑定穿梭位面,完成审判任务的同时,顺便收集自己的碎片。奈何每个世界的碎片,都是买一送一的甩卖样子,事情似乎哪里不太对第一个世界(现代豪门)哭包心机假千金VS禁欲医生真少爷先撩者不欠,但会腰酸。假千金蔺泽,爱我就别伤害我,把你的继承权让出来!。真少爷继承权...

每日热搜小说推荐