” 的的确确。 当初，译林出版社约我翻译这部书时，我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前，他的主要作品的中译本我都看了，甚至还看过他一两本书的英译本，很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉，翻译奥兹这一本薄薄的小书，应该是驾轻就熟，不在话下。自我感觉，熟悉这个作家的作品，那么翻译起来就不应有太大的问题。 但真正看了原书之后，感觉就不那么轻松了。 是的，正如本书英文版内容简介中所言：这本书是“寓教于乐”，“可读性强”。作者写的是文学评论，但他又是一个伟大的小说家，用小说家的语言写出的文学评论，自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分，就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”，“几...
长嫂为妻
更新公告2018年6月1号停更一天，作者去过六一儿童节了，明天给你们补上注此文不是爽文，糖中带刀，开篇就虐，慎入！卫韫版卫韫十四岁那年，满门男丁战死沙场，家破人亡，那时只有奶奶和他那位新嫂...
胭脂斗锦绣
谢氏庶女嫁人，王氏嫡子抢亲。看小庶女怎样斗的豪门邪魅男俯首贴耳，甘愿以身相许。分享书籍胭脂斗锦绣作者纳兰三变...
谋夺凤印
天子一怒，伏尸百万。秦老丞相一朝落罪，落得个满门抄斩的下场，繁华荣耀灰飞烟灭。雨夜，丞相门生徐文良冒死救出老丞相刚满三岁的孙女秦菀，收做女儿抚养。为掩人耳目，秦菀从了徐家的族谱，改名徐思婉。人人都当三...
我的亮剑生涯
一不小心来到了亮剑的世界，一开始的高洪明原本是打算苟到抗战胜利的。但面对着满目疮痍的河山，面对着在日寇铁蹄下呻吟的四万万五千万同胞，高洪明最后决定豁出去了...
重生之最佳再婚
2019云起现实题材征文大赛参赛作品 重生八零年代，徐静思觉得是老天眷顾自己，才让她白捡了一世只是开局有点糟！ 一睁眼就是原主留给她烂摊子，好吃懒做，邋遢无貌，还偷东西被人追上了门。 面对他…...
无尽重生录
都市生活...
- 穿越大宁之千年之后种花小子
- 嘘，国王在冬眠青浼
- 七零二婚：糙汉老公夜夜哄橙九媛
- 我的天赋是渣滓？那快来杀！春分
- 女富婆的神级村医离月醉
- 美人妈相亲后带我躺赢[七零]似伊
- 我和六个Alpha匹配100%故筝
- 都市隐龙河神也是神
- 穿成师尊，但开组会宿星川
- 七年后，我把暗恋对象踹了板栗烤鸡腿
- 我真没想重生啊柳岸花又明
- 又逢她一口瘾
- 农门医香丑小鸭的梦
- 掌禁阵！诛天骄！我为当代人皇！瞳默
- 豪门密爱：冷情总裁宠她上瘾九月樱火
- 克罗诺皮奥与法玛的故事胡利奥·科塔萨尔
- 乡下人的悲歌J.D.万斯
- 主角姜亚楠段晋洲姜亚楠段晋洲
- 谁说纨绔不读书五军
- 四个中也是不是太多了喵不可失
- 我真没想重生啊柳岸花又明
- 都重生了谁谈恋爱啊错哪儿了
- 玫瑰遇野风柚栩
- 召唤富婆共富强蒙蒙不萌
- 炮灰和反派是真爱[快穿]墨水芯
- 你乖点顾无痕
- 蛊灵精怪飞飞语
- 镜·朱颜（玉骨遥原著小说）沧月
- 我在地球斩神魔修果
- 被拐后我在星际里乱杀我要成仙
- 人生三十七分生
- 我创造了怪物序列！世人千万再难遇我
- 穿越七零，大佬携灵泉空间养俩崽大辣辣辣片
- 原神，长枪依旧八千里云海
- 海贼王之我是革命军五胡零门
- 村野小神医田地85
- 上司的玩物凤翔
- 我是亿亿富翁，我摊牌了惜若黄
- 官场封疆：基层公务员到省委书记毛山小道
- 美食：随机摆摊，顾客追我十条街卖鸡蛋汉堡咯
- 二嫁军婚生双胎，前夫一家被气死慕容大宝宝
- 失恋后，醉酒开启的修炼人生大园哥
- 率土之滨，吾即时代清影逐梦
- 快穿，请宿主尊重任务你说你是慕南
- 年少不知阿姨香，错拿青春插稻秧邻家码字小哥
- 小奶团被读心后，全家炮灰大逆袭栗了个栗
- 完了！大佬她只想在豪门吃香喝辣冰淇淋又又
- 封神：通天教主是我师祖尘封千里
- 盖世蛟龙一根麦芽糖
- 上司的玩物凤翔
- 谍战：红色特工之代号不死鸟凤飞凰随
- 这个盲人他不瞎三下离愁
- 豪门小可怜？不，是你祖宗不要吃花卷
- 被赶出家族后，我嫁给了摄政王糖小兔
- 大少逼我娶他未婚妻明月江秋